Update bundle_it.properties (#12177)

Co-authored-by: Anuken <arnukren@gmail.com>

core/assets/bundles/bundle_it.properties

@@ -974,7 +974,7 @@ planet.sun.name = Sole
 
 sector.impact0078.name = Impatto 0078
 sector.groundZero.name = Terreno Zero
-sector.crateredBattleground.name = Cratered Battleground
+sector.crateredBattleground.name = Terreno di Scontro Craterizzato
 sector.frozenForest.name = Foresta Ghiacciata
 sector.ruinousShores.name = Rive in Rovina
 sector.stainedMountains.name = Montagne Macchiate
@@ -989,25 +989,25 @@ sector.windsweptIslands.name = Isole Ventose
 sector.extractionOutpost.name = Avamposto di Estrazione Mineraria
 sector.facility32m.name = Facility 32 M
 sector.taintedWoods.name = Tainted Woods
-sector.infestedCanyons.name = Infested Canyons
+sector.infestedCanyons.name = Gole Infestate
 sector.planetaryTerminal.name = Terminale di Lancio Planetario
 sector.coastline.name = Linea Costiera
 sector.navalFortress.name = Fortezza Navale
 sector.atolls.name = Atolli
 sector.testingGrounds.name = Terreni di Prova
-sector.perilousHarbor.name = Perilous Harbor
+sector.perilousHarbor.name = Porto Insidioso
 sector.weatheredChannels.name = Canali Logorati
 sector.fallenVessel.name = Nave Affondata
 sector.mycelialBastion.name = Bastione del Micelio
 sector.frontier.name = Frontiera
 sector.sunkenPier.name = Molo Sommerso
-sector.littoralShipyard.name = Littoral Shipyard
+sector.littoralShipyard.name = Cantiere Navale Litoraneo
 sector.geothermalStronghold.name = Roccaforte Geotermica
 
 sector.groundZero.description = La posizione ottimale per ricominciare. Bassa minaccia nemica. Poche risorse.\nRaccogli quanto più piombo e rame possibile.\nParti.
 sector.frozenForest.description = Anche qui, più vicino alle montagne, le spore si sono diffuse. Le temperature gelide non possono contenerle per sempre.\n\nInizia l'avventura nell'energia. Costruisci generatori a combustione. Impara a usare i riparatori.
 sector.saltFlats.description = Alla periferia nel deserto si trovano le saline. Si possono ricavare poche risorse in questa posizione.\n\nIl nemico ha costruito un complesso di immagazzinamento delle risorse qui. Elimina il loro nucleo. Non lasciare niente in piedi.
-sector.crateredBattleground.description = Water has accumulated in this crater, relic of the old wars. Reclaim the area. Collect sand. Smelt metaglass. Pump water to cool turrets and drills.
+sector.crateredBattleground.description = L'acqua si è accumulata nel cratere in questo territorio, segno delle guerre passate. Riconquista l'area, scava sabbia, produci vetro metallico e pompa acqua per raffreddare torrette e trivelle.
 sector.ruinousShores.description = Oltre le distese, c'è il litorale. Una volta, questa posizione ospitava uno schieramento difensivo sulla costa. Non ne rimane molto. Solo le strutture di difesa più elementari sono rimaste intatte, tutto il resto è stato ridotto a rottami.\nContinua l'espansione verso l'esterno. Riscopri la tecnologia.
 sector.stainedMountains.description = Oltre l'entroterra ci sono le montagne, ma non contaminato da spore.\nEstrai l'abbondante titanio in questa zona. Impara come usarlo.\n\nQui la presenza nemica è maggiore. Non dare loro il tempo di inviare le loro unità più forti.
 sector.overgrowth.description = Questa zona è ricoperta di vegetazione, più vicina alla fonte delle spore.\nIl nemico ha stabilito un avamposto qui. Costruisci le unità Titano. Distruggilo. Recupera ciò che è stato perso.
@@ -1034,23 +1034,23 @@ sector.weatheredChannels.description = [gray][optional objective][]\nThis channe
 sector.mycelialBastion.description = This fortified complex lies deep within the fungal regions, threatening neighboring sectors with advanced insectoid units.\n\nAssault the complex. Obtain the technology within. Utilize units capable of traversing walls.
 sector.littoralShipyard.description = Located upon the far reaches of the central sea, this naval production facility contains technology for building advanced units.\n\nDestroy this facility, and use its technology to further assist in the completion of the final objective.
 
-sector.onset.name = The Onset
+sector.onset.name = L'Esordio
 sector.aegis.name = Aegis
-sector.lake.name = Nome
+sector.lake.name = Lago
 sector.intersect.name = Intersezioni
 sector.atlas.name = Atlas
 sector.split.name = Dividi
-sector.basin.name = Basin
-sector.marsh.name = Marsh
-sector.peaks.name = Peaks
-sector.ravine.name = Ravine
+sector.basin.name = Bacino
+sector.marsh.name = Acquitrino
+sector.peaks.name = Punte
+sector.ravine.name = Ravina
 sector.caldera-erekir.name = Caldera
-sector.stronghold.name = Stronghold
+sector.stronghold.name = Fortezza
 sector.crevice.name = Crevice
-sector.siege.name = Siege
-sector.crossroads.name = Crossroads
+sector.siege.name = Assedio
+sector.crossroads.name = Incrocio
 sector.karst.name = Karst
-sector.origin.name = Origin
+sector.origin.name = Origine
 
 sector.onset.description = Settore di prova. Questo obiettivo non è ancora stato creato. Aspetta ulteriori informazioni.
 sector.aegis.description = This sector contains deposits of tungsten.\nResearch the [accent]Impact Drill[] to mine this resource, and destroy the enemy base in the area.
@@ -1078,18 +1078,18 @@ status.melting.name = Fusione
 status.sapped.name = Sfinimento
 status.electrified.name = Elettrificato
 status.spore-slowed.name = Rallentamento da spore
-status.tarred.name = Tarred
+status.tarred.name = Catramato
 status.overdrive.name = Potenziato
-status.overclock.name = Overclock
+status.overclock.name = Sovraccarico
 status.shocked.name = Stordito
-status.blasted.name = Blasted
-status.corroded.name = Corroded
+status.blasted.name = Esploso
+status.corroded.name = Corroso
 status.unmoving.name = Immobile
 status.boss.name = Guardiano
-status.slow.name = Slow
-status.fast.name = Fast
-status.shielded.name = Shielded
-status.disarmed.name = Disarmed
+status.slow.name = Lento
+status.fast.name = Veloce
+status.shielded.name = Scudato
+status.disarmed.name = Disinnescato
 
 settings.language = Lingua
 settings.data = Dati di Gioco
@@ -1110,12 +1110,12 @@ settings.clearresearch = Elimina Scoperte
 settings.clearresearch.confirm = Sei sicuro di voler eliminare le scoperte della modalità campagna?
 settings.clearcampaignsaves = Elimina Salvataggi Campagna
 settings.clearcampaignsaves.confirm = Sei sicuro di voler eliminare tutti i salvataggi della modalità campagna?
-settings.clearplanetdata = Clear Planet Data
+settings.clearplanetdata = Elimina Dati Pianeta
 settings.planetselect = Planet: {0}
-settings.clearplanetresearch = Clear Planet Research
-settings.clearplanetresearch.confirm = Are you sure you want to clear {0}'s research?
-settings.clearplanetcampaignsaves = Clear Planet Campaign Saves
-settings.clearplanetcampaignsaves.confirm = Are you sure you want to clear {0}'s campaign saves?
+settings.clearplanetresearch = Elimina Scoperte Pianeta
+settings.clearplanetresearch.confirm = Sei sicuro di voler eliminare le scoperte di {0}?
+settings.clearplanetcampaignsaves = Elimina Salvataggi di Campagna del Pianeta
+settings.clearplanetcampaignsaves.confirm = Sei sicuro di voler eliminare i salvataggi della campagna di {0}?
 
 paused = [accent]< In Pausa >
 clear = Pulisci
@@ -1144,7 +1144,7 @@ stat.opposites = Opposti
 stat.powercapacity = Capacità Energetica
 stat.powershot = Energia/Colpo
 stat.damage = Danno
-stat.frequency = Frequency
+stat.frequency = Frequenza
 stat.targetsair = Attacca Nemici Aerei
 stat.targetsground = Attacca Nemici Terreni
 stat.crushdamage = Crush Damage
@@ -1166,13 +1166,13 @@ stat.itemcapacity = Capacità Oggetti
 stat.memorycapacity = Capacità di Memoria
 stat.basepowergeneration = Generazione Minima di Energia
 stat.productiontime = Tempo di Produzione
-stat.warmuptime = Warmup Time
+stat.warmuptime = Tempo di Riscaldamento
 stat.repairtime = Tempo di Riparazione Completa
 stat.repairspeed = Velocità di riparazione
 stat.weapons = Armi
 stat.bullet = Proiettile
 stat.moduletier = Grado del modulo
-stat.unittype = Unit Type
+stat.unittype = Tipo Unità
 stat.receiverate = Receiving Rate
 stat.receiverate.info = Affected by overdrive. Throughput can be increased by placing additional unloaders.
 stat.speedincrease = Potenziamento Velocità
@@ -1183,7 +1183,7 @@ stat.boosteffect = Effetto Boost
 stat.maxunits = Unità Attive Massime
 stat.health = Salute
 stat.armor = Armatura
-stat.armor.info = Applied damage = incoming damage - armor.\nUp to 90% maximum damage reduction.
+stat.armor.info = Danno preso = danno - armatura.\nFino a 90% di riduzione.
 stat.buildtime = Tempo di Costruzione
 stat.maxconsecutive = Limite Consecutivi
 stat.buildcost = Costo di Costruzione
@@ -1194,7 +1194,7 @@ stat.ammo = Munizioni
 stat.shieldhealth = Integrità Scudo
 stat.cooldowntime = Tempo Raffreddamento
 stat.regenerationrate = Regeneration Rate
-stat.activationtime = Activation Time
+stat.activationtime = Tempo di Attivazione
 stat.explosiveness = Esplosività
 stat.basedeflectchance = Probabilità di Deviazione
 stat.lightningchance = Probabilità di Fulmine
@@ -1215,7 +1215,7 @@ stat.canboost = Capace di Potenziamento
 stat.boostingspeed = Boosting Speed
 stat.flying = Volo
 stat.ammouse = Consumo di munizioni
-stat.ammocapacity = Ammo Capacity
+stat.ammocapacity = Capacità di munizioni
 stat.damagemultiplier = Moltiplicatore danni
 stat.healthmultiplier = Moltiplicatore salute
 stat.speedmultiplier = Moltiplicatore velocità
@@ -1224,22 +1224,22 @@ stat.buildspeedmultiplier = Moltiplicatore velocità di costruzione
 stat.reactive = Reacts
 stat.immunities = Immunità
 stat.healing = Rigenerazione
-stat.efficiency = [stat]{0}% Efficiency
+stat.efficiency = [stat]{0}% Efficienza
 
 ability.forcefield = Campo di Forza
-ability.forcefield.description = Projects a force shield that absorbs bullets
+ability.forcefield.description = Crea un campo di forza che assorbe proiettili
 ability.repairfield = Campo Riparativo
-ability.repairfield.description = Repairs nearby units
+ability.repairfield.description = Ripara unità alleate
 ability.statusfield = Campo di Stato
 ability.statusfield.description = Applies a status effect to nearby units
 ability.unitspawn = Fabbrica
-ability.unitspawn.description = Constructs units
+ability.unitspawn.description = Costruisce unità
 ability.shieldregenfield = Campo di Rigenerazione Scudo
-ability.shieldregenfield.description = Regenerates shields of nearby units
+ability.shieldregenfield.description = Rigenera gli scudi di unità alleate
 ability.movelightning = Movimento Fulminante
-ability.movelightning.description = Releases lightning while moving
+ability.movelightning.description = Rilascia fulmini quando in movimento
 ability.armorplate = Armor Plate
-ability.armorplate.description = Reduces damage taken while shooting
+ability.armorplate.description = Riduce il danno preso mentre si spara.
 ability.shieldarc = Shield Arc
 ability.shieldarc.description = Projects a force shield in an arc that absorbs bullets
 ability.suppressionfield = Regen Suppression Field
@@ -1247,8 +1247,8 @@ ability.suppressionfield.description = Ferma gli edifici di riparazione limitrof
 ability.energyfield = Campo energetico
 ability.energyfield.description = Zaps nearby enemies
 ability.energyfield.healdescription = Zaps nearby enemies and heals allies
-ability.regen = Regeneration
-ability.regen.description = Regenerates own health over time
+ability.regen = Rigenerazione
+ability.regen.description = Rigenera la propria vita nel tempo
 ability.liquidregen = Liquid Absorption
 ability.liquidregen.description = Absorbs liquid to heal itself
 ability.spawndeath = Death Spawns
@@ -1464,7 +1464,7 @@ setting.macnotch.name = Adatta l'interfaccia per visualizzare la tacca
 setting.macnotch.description = Riavvio necessario per applicare le modifiche
 
 steam.friendsonly = Friends Only
-steam.friendsonly.tooltip = Whether only Steam friends will be able to join your game.\nUnchecking this box will make your game public - anyone can join.
+steam.friendsonly.tooltip = Se solo i tuoi amici su Steam possono entrare nella tua partita.\nDisattivando questo renderà la tua partita pubblica - dunque chiunque può entrare.
 setting.maxmagnificationmultiplierpercent.name = Min Camera Distance
 setting.minmagnificationmultiplierpercent.name = Max Camera Distance
 setting.minmagnificationmultiplierpercent.description = High values may cause performance issues.
@@ -1702,27 +1702,27 @@ rules.randomwaveai.info = Makes units spawned in waves target random structures
 rules.placerangecheck.info = Prevents players from placing anything near enemy buildings. When trying to place a turret, the range is increased, so the turret will not be able to reach the enemy.
 rules.onlydepositcore.info = Prevents units from depositing items into any buildings except cores.
 
-database-category.item = Items
-database-category.liquid = Fluids
-database-category.unit = Units
-database-category.block = Blocks
+database-category.item = Oggetti
+database-category.liquid = Liquidi
+database-category.unit = Unità
+database-category.block = Blocchi
 database-category.status = Status Effects
-database-category.sector = Sectors
-database-category.team = Factions
+database-category.sector = Settori
+database-category.team = Fazioni
 
-database-tag.turret = Turret
-database-tag.production = Production
-database-tag.distribution = Distribution
-database-tag.liquid = Liquid
-database-tag.power = Power
-database-tag.defense = Defense
+database-tag.turret = Torrette
+database-tag.production = Produzione
+database-tag.distribution = Distribuzione
+database-tag.liquid = Liquidi
+database-tag.power = Energia
+database-tag.defense = Difesa
 database-tag.crafting = Crafting
-database-tag.units = Units
-database-tag.effect = Utility
-database-tag.logic = Logic
-database-tag.unit-air = Air
-database-tag.unit-naval = Naval
-database-tag.unit-ground = Ground
+database-tag.units = Unità
+database-tag.effect = Utilità
+database-tag.logic = Logica
+database-tag.unit-air = Aria
+database-tag.unit-naval = Navale
+database-tag.unit-ground = Terreno
 
 wallore = (Mura)
 
@@ -1742,6 +1742,7 @@ item.blast-compound.name = Composto Esplosivo
 item.pyratite.name = Pirite
 item.metaglass.name = Vetro Metallico
 item.scrap.name = Rottame
+// fissile matter and dormant cyst likely won't need a translation for now due to them being unreleased.
 item.fissile-matter.name = Fissile Matter
 item.beryllium.name = Berillio
 item.tungsten.name = Tungsteno
@@ -1753,7 +1754,7 @@ liquid.water.name = Acqua
 liquid.slag.name = Scoria
 liquid.oil.name = Petrolio
 liquid.cryofluid.name = Criofluido
-liquid.neoplasm.name = Neoplasm
+liquid.neoplasm.name = Neoplasma
 liquid.arkycite.name = Arkycite
 liquid.gallium.name = Gallio
 liquid.ozone.name = Ozono
@@ -1819,7 +1820,7 @@ unit.evoke.name = Evoke
 unit.incite.name = Incite
 unit.emanate.name = Emanate
 unit.manifold.name = Manifold
-unit.assembly-drone.name = Assembly Drone
+unit.assembly-drone.name = Drone di Assemblaggio
 unit.latum.name = Latum
 unit.renale.name = Renale
 
@@ -1857,15 +1858,15 @@ block.graphite-press.name = Pressa per Grafite
 block.multi-press.name = Multi Pressa
 block.constructing = {0}\n[lightgray](In Costruzione)
 block.spawn.name = Punto di Generazione Nemico
-block.remove-wall.name = Remove Wall
-block.remove-ore.name = Remove Ore
+block.remove-wall.name = Elimina Muro
+block.remove-ore.name = Elimina Minerale
 block.core-shard.name = Nucleo: Frammento
 block.core-foundation.name = Nucleo: Fondamento
 block.core-nucleus.name = Nucleo: Centrale
 block.deep-water.name = Acqua Profonda
 block.shallow-water.name = Acqua
 block.tainted-water.name = Acqua Contaminata
-block.deep-tainted-water.name = Deep Tainted Water
+block.deep-tainted-water.name = Acqua Contaminata Profonda
 block.darksand-tainted-water.name = Acqua Contaminata Scura
 block.tar.name = Catrame
 block.stone.name = Pietra
@@ -1896,22 +1897,23 @@ block.spore-cluster.name = Agglomerato di Spore
 block.metal-floor.name = Pavimento Metallico 1
 block.metal-floor-2.name = Pavimento Metallico 2
 block.metal-floor-3.name = Pavimento Metallico 3
-block.metal-floor-4.name = Metal Floor 4
-block.metal-floor-5.name = Pavimento Metallico 4
+block.metal-floor-4.name = Pavimento Metallico 4
+// this one said metal floor 4, fixed to 5
+block.metal-floor-5.name = Pavimento Metallico 5
 block.metal-floor-damaged.name = Pavimento Metallico Danneggiato
-block.metal-tiles-1.name = Metal Tiles 1
-block.metal-tiles-2.name = Metal Tiles 2
-block.metal-tiles-3.name = Metal Tiles 3
-block.metal-tiles-4.name = Metal Tiles 4
-block.metal-tiles-5.name = Metal Tiles 5
-block.metal-tiles-6.name = Metal Tiles 6
-block.metal-tiles-7.name = Metal Tiles 7
-block.metal-tiles-8.name = Metal Tiles 8
-block.metal-tiles-9.name = Metal Tiles 9
-block.metal-tiles-10.name = Metal Tiles 10
-block.metal-tiles-11.name = Metal Tiles 11
-block.metal-tiles-12.name = Metal Tiles 12
-block.metal-tiles-13.name = Metal Tiles 13
+block.metal-tiles-1.name = Piastrelle di Metallo 1
+block.metal-tiles-2.name = Piastrelle di Metallo 2
+block.metal-tiles-3.name = Piastrelle di Metallo 3
+block.metal-tiles-4.name = Piastrelle di Metallo 4
+block.metal-tiles-5.name = Piastrelle di Metallo 5
+block.metal-tiles-6.name = Piastrelle di Metallo 6
+block.metal-tiles-7.name = Piastrelle di Metallo 7
+block.metal-tiles-8.name = Piastrelle di Metallo 8
+block.metal-tiles-9.name = Piastrelle di Metallo 9
+block.metal-tiles-10.name = Piastrelle di Metallo 10
+block.metal-tiles-11.name = Piastrelle di Metallo 11
+block.metal-tiles-12.name = Piastrelle di Metallo 12
+block.metal-tiles-13.name = Piastrelle di Metallo 13
 block.metal-wall-1.name = Metal Wall 1
 block.metal-wall-2.name = Metal Wall 2
 block.metal-wall-3.name = Metal Wall 3