Translation: Update bundle_hu.properties (#11890)

Fixing some wording mistakes
Fix coherency
Make some sentences more understandable
Cleaning some sentences

core/assets/bundles/bundle_hu.properties

@@ -415,7 +415,7 @@ saving = [accent]Mentés…
 respawn = [accent][[{0}][] az újjáéledéshez
 cancelbuilding = [accent][[{0}][] a tervrajz törléséhez
 selectschematic = [accent][[{0}][] a kijelöléshez és másoláshoz
-pausebuilding = [accent][[{0}][] az építkezés megállításához
+pausebuilding = [accent][[{0}][] az építkezés szüneteltetéséhez
 resumebuilding = [scarlet][[{0}][] az építkezés folytatásához
 enablebuilding = [scarlet][[{0}][] az építkezés jóváhagyásához
 showui = A kezelőfelület elrejtve.\nNyomd meg a(z) [accent][[{0}][] gombot a kezelőfelület megjelenítéséhez.
@@ -523,7 +523,7 @@ waves.spawn = kezdőpont:
 waves.spawn.all = <mind>
 waves.spawn.select = Kezdőpont kiválasztása
 waves.spawn.none = [scarlet]Nem találhatók kezdőpontok a pályán
-waves.spawn.first = [lightgray](először {0})
+waves.spawn.first = [lightgray](első {0})
 waves.max = egységkorlát
 waves.guardian = Őrző
 waves.preview = Előnézet
@@ -533,7 +533,7 @@ waves.copy = Másolás a vágólapra
 waves.load = Betöltés a vágólapról
 waves.invalid = Érvénytelen hullámok a vágólapon.
 waves.copied = Hullámok másolva.
-waves.none = Nincs ellenség megadva.\nVedd figyelembe, hogy az üresen hagyott hullám-elrendezések automatikusan le lesznek cserélve az alapértelmezett elrendezésre.
+waves.none = Nincs ellenség megadva.\nVedd figyelembe, hogy az üresen hagyott hullámelrendezések automatikusan le lesznek cserélve az alapértelmezett elrendezésre.
 waves.sort = Rendezési szempont
 waves.sort.reverse = Rendezés visszafelé
 waves.sort.begin = Kezdés
@@ -968,7 +968,7 @@ sector.karst.name = Karszt
 sector.origin.name = Eredet
 
 sector.onset.description = Kezdd meg az Erekir meghódítását. Gyűjts nyersanyagokat, állíts elő egységeket, és kezdd el a technológiai fejlesztéseket.
-sector.aegis.description = Ez a szektor volfrám-lelőhelyeket tartalmaz.\nFejleszd ki az [accent]ütvefúrót[], hogy ki tudd bányászni ezt a nyersanyagot, és pusztítsd el az ellenséges bázist a szektorban.
+sector.aegis.description = Ez a szektor volfrámlelőhelyeket tartalmaz.\nFejleszd ki az [accent]ütvefúrót[], hogy ki tudd bányászni ezt a nyersanyagot, és pusztítsd el az ellenséges bázist a szektorban.
 sector.lake.description = Az ebben a szektorban lévő salakos tó nagymértékben korlátozza a használható egységeket. A lebegőegységek használata az egyetlen lehetőség.\nFejleszd ki a [accent]repülőgépgyártót[], és állíts elő egy [accent]Elude[] egységet, amilyen hamar csak lehet.
 sector.intersect.description = A letapogatások arra utalnak, hogy ezt a szektort a leszállás után hamarosan több oldalról is megtámadják.\nÁllítsd fel gyorsan a védelmedet, és terjeszkedj minél gyorsabban.\n[accent]Mech[] egységekre lesz szükség a terület zord terepviszonyai miatt.
 sector.atlas.description = Ez a szektor változatos tereppel rendelkezik, ezért az ütőképes támadáshoz többféle egységre lesz szükség.\nAz itt felfedezett ellenséges bázisok némelyikén való átjutáshoz is továbbfejlesztett egységekre lehet szükség.\nFejleszd ki az [accent]elektrolizátort[] és a [accent]Tankújratervezőt[].
@@ -2135,7 +2135,7 @@ team.blue.name = Kék
 
 hint.skip = Kihagyás
 hint.desktopMove = Használd a [accent][[WASD][] gombokat a mozgáshoz.
-hint.zoom = [accent]Görgess[] a nagyításhoz és kicsinyítéshez.
+hint.zoom = Használd az egér [accent]görgőjét[] a nagyításhoz és a kicsinyítéshez.
 hint.desktopShoot = Használd a [accent]bal egérgombot[] a lövéshez.
 hint.depositItems = A nyersanyagokat húzással helyezheted át a drónból a támaszpontba.
 hint.respawn = Ahhoz, hogy drónként újjáéledj, nyomd meg a [accent][[V][] gombot.
@@ -2151,8 +2151,8 @@ hint.unitControl = Nyomd le a [accent][[bal ctrl][] gombot, és kattints [accent
 hint.unitControl.mobile = [accent][[Dupla koppintással][] a szövetséges egységek vagy lövegtornyok kézileg irányíthatók.
 hint.unitSelectControl = Az egységek irányításához lépj be a [accent]parancsmódba[] a [accent]bal shift[] nyomva tartásával.\nParancsmódban az egységek kijelöléséhez kattints, és húzd az egeret. A [accent]jobb egérgombbal[] küldd az egységeket a helyszínre vagy a célponthoz.
 hint.unitSelectControl.mobile = Az egységek irányításához lépj be a [accent]parancsmódba[] a bal alsó sarokban lévő [accent]parancs[] gombbal.\nParancsmódban az egységek kiválasztásához érintsd meg a kijelzőt és húzással jelöld ki az egységeket. Koppintással küldd az egységeket a helyszínre vagy a célponthoz.
-hint.launch = Ha elegendő nyersanyagot gyűjtöttél össze, akkor [accent]lődd ki[] a támaszpontot a következő szektorba, úgy, hogy megnyitod a \ue827 [accent]bolygótérképet[] a jobb alsó sarokban, és átforgatod az új helyszínre.
-hint.launch.mobile = Ha elegendő nyersanyagot gyűjtöttél össze, akkor [accent]lődd ki[] a támaszpontot egy közeli szektorba, úgy, hogy kiválasztasz egy szektort a :menu: [accent]menüben[] a \ue827 [accent]bolygótérképről[].
+hint.launch = Ha elegendő nyersanyagot gyűjtöttél össze, akkor [accent]lődd ki[] a támaszpontot a következő szektorba, úgy, hogy megnyitod a \ue827 [accent]bolygótérképet[] a jobb alsó sarokban lévő ikonnal, és átforgatod a bolygót az egér húzásával és a bal egérgomb nyomva tartásának segítségével az új szektorhoz.
+hint.launch.mobile = Ha elegendő nyersanyagot gyűjtöttél össze, akkor [accent]lődd ki[] a támaszpontot a következő szektorba, úgy, hogy megnyitod a \ue827 [accent]bolygótérképet[] a :menu: [accent]menüből[], és átforgatod a bolygót koppintással és húzással az új szektorhoz.
 hint.schematicSelect = Tartsd nyomva az [accent][[F][] gombot több épület kijelöléséhez és másolásához.\n\n[accent][[Középső kattintással][] egy adott blokktípus másolható.
 hint.rebuildSelect = Tartsd nyomva a [accent][[B][] gombot, majd húzással jelöld ki a megsemmisített blokkterveket.\nEz automatikusan újjáépíti őket.
 hint.rebuildSelect.mobile = Válaszd a :copy: másolás gombot, majd koppints az :wrench: újjáépítés gombra, és húzd a megsemmisült blokktervek kijelöléséhez.\nEz automatikusan újjáépíti őket.
@@ -2240,8 +2240,8 @@ onset.bore = Fejleszd ki, és építs egy :plasma-bore: [accent]plazmafúrót[].
 onset.power = Ahhoz, hogy [accent]árammal[] lásd el a plazmafúrót, fejleszd ki, és helyezz el egy :beam-node: [accent]sugárcsomópontot[].\nSegítségükkel összekötheted a kondenzációs turbinát a plazmafúróval.
 onset.ducts = Fejleszd ki, és építs :duct: [accent]szállítócsatornát[], hogy a kitermelt nyersanyagokat eljuttasd a plazmafúrótól a támaszpontba.\nTartsd nyomva az egér bal gombját, majd húzd el, hogy több szállítócsatornát helyezhess el.\nHasználd a [accent]görgőt[] a forgatáshoz.
 onset.ducts.mobile = Fejleszd ki, és építs :duct: [accent]szállítócsatornát[], hogy a kitermelt nyersanyagokat eljuttasd a plazmafúrótól a támaszpontba.\n\nTartsd nyomva az ujjad, majd húzd el, hogy több szállítócsatornát helyezhess el.
-onset.moremine = Bővítsd a bányászati kapacitást.\nHelyezz el több plazmavágót, és a támogatásukhoz használj sugárcsomópontokat és szállítószalagokat.\nBányássz 200 berilliumot.
-onset.graphite = Az összetettebb épületekhez :graphite: [accent]grafit[] szükséges.\nÉpíts plazmavágókat a grafit kibányászásához.
+onset.moremine = Bővítsd a bányászati kapacitást.\nHelyezz el több plazmafúrót, és a támogatásukhoz használj sugárcsomópontokat és szállítószalagokat.\nBányássz 200 berilliumot.
+onset.graphite = Az összetettebb épületekhez :graphite: [accent]grafit[] szükséges.\nÉpíts plazmafúrókat a grafit kibányászásához.
 onset.research2 = Kezdd el a [accent]gyárak[] fejlesztését.\nFejleszd ki a :cliff-crusher: [accent]sziklazúzót[] és a :silicon-arc-furnace: [accent]szilícium-ívkemencét[].
 onset.arcfurnace = A szilícium-ívkemencének :sand: [accent]homokra[] és :graphite: [accent]grafitra[] van szüksége, hogy :silicon: [accent]szilíciumot[] gyártson.\nTovábbá [accent]áram[] is szükséges a működéséhez.
 onset.crusher = Használj :cliff-crusher: [accent]sziklazúzókat[], hogy homokot bányássz.
@@ -2630,7 +2630,7 @@ lst.format = A szövegpufferben lévő következő helyőrző cseréje egy ért
 lst.draw = Művelet hozzáadása a rajzpufferhez.\nA [accent]Draw Flush[] használatáig nem jelenít meg semmit.
 lst.drawflush = Sorba állított [accent]Draw[] műveletek megjelenítése a kijelzőn.
 lst.printflush = Sorba állított [accent]Print[] műveletek kiírása egy üzenetblokkba.
-lst.getlink = A processzor hivatkozásának lekérdezése index alapján. 0-nál kezdődik.
+lst.getlink = Processzor hivatkozásának lekérdezése index alapján. 0-nál kezdődik.
 lst.control = Épület irányítása.
 lst.radar = Egységek megkeresése az épület körül egy bizonyos hatótávolságban.
 lst.sensor = Adatok lekérdezése egy épületről vagy egységről.
@@ -2638,7 +2638,7 @@ lst.set = Egy változó beállítása.
 lst.operation = Egy művelet elvégzése 1-2 változóval.
 lst.end = Ugrás az utasítási verem tetejére.
 lst.wait = Várakozás bizonyos számú másodpercig.
-lst.stop = A processzor futtatásának leállítása.
+lst.stop = Processzor futtatásának leállítása.
 lst.lookup = Egy nyersanyag/folyadék/egység/épület típusának keresése azonosító alapján.\nAz egyes típusok összesített száma a következőkkel érhető el:\n[accent]@unitCount[] / [accent]@itemCount[] / [accent]@liquidCount[] / [accent]@blockCount[]\nA fordított művelethez használd az objektum [accent]@id[] értékét.
 lst.jump = Feltételes ugrás egy másik utasításra.
 lst.unitbind = Összekapcsolás a következő egységtípussal, és tárolás a következőben: [accent]@unit[].
@@ -2650,19 +2650,19 @@ lst.setblock = Mezőadatok beállítása tetszőleges helyen.
 lst.spawnunit = Egység lerakása az adott helyen.
 lst.applystatus = Állapothatás alkalmazása vagy törlése egy egységről.
 lst.weathersense = Ellenőrzés, hogy egy bizonyos típusú időjárás aktív-e.
-lst.weatherset = Az időjárástípus jelenlegi állapotának megadása.
+lst.weatherset = Időjárástípusok jelenlegi állapotának megadása.
 lst.spawnwave = Egy hullám indítása.
 lst.explosion = Robbanás létrehozása az adott helyen.
-lst.setrate = A processzor végrehajtási sebességének beállítása utasítás/órajelciklusban.
+lst.setrate = Processzor végrehajtási sebességének beállítása utasítás/órajelciklusban.
 lst.fetch = Egységek, támaszpontok, játékosok, vagy épületek lekérdezése index szerint.\nAz indexek 0-tól indulnak és a visszaadott számuknál végződnek.
 lst.packcolor = Egyetlen számba tömöríti a [0, 1] RGBA-összetevőket a rajzoláshoz vagy szabálymeghatározáshoz.
 lst.unpackcolor = RGBA-összetevők kicsomagolása egy színből, amely a „Pack Color” használatával lett becsomagolva.
 lst.setrule = Játékszabály beállítása.
 lst.flushmessage = Üzenet megjelenítése a képernyőn a szövegpufferből. Ha a sikeres válasz változója [accent]@wait[],\nakkor, megvárja, amíg az előző üzenet befejeződik.\nMáskülönben a kimenet független attól, hogy az üzenet megjelenítése sikeres volt-e.
-lst.cutscene = A játékos kamerájának mozgatása.
+lst.cutscene = Játékos kamerájának mozgatása.
 lst.setflag = Egy globális jelölő beállítása, amely minden processzor által olvasható.
 lst.getflag = Ellenőrzés, hogy egy globális jelölő be van-e állítva.
-lst.setprop = Beállítja egy egység vagy épület tulajdonságát.
+lst.setprop = Egy egység vagy épület tulajdonságainak beállítása.
 lst.effect = Részecskehatás létrehozása.
 lst.sync = Egy változó szinkronizálása a hálózaton keresztül.\nMásodpercenként legfeljebb 20-szor hívható meg.
 lst.playsound = Egy hangot játszik le.\nA hangerő és a panoráma lehet globális érték, vagy a pozíció alapján kiszámított érték.
@@ -2696,8 +2696,8 @@ lglobal.sectionLookup = Keresés
 lglobal.@this = A kódot végrehajtó logikai blokk
 lglobal.@thisx = A kódot végrehajtó blokk X-koordinátája
 lglobal.@thisy = A kódot végrehajtó blokk Y-koordinátája
-lglobal.@links = Az ehhez a processzorhoz kapcsolt épületek száma összesen
-lglobal.@ipt = A processzor végrehajtási sebessége órajelciklusban (60 órajelciklus = 1 másodperc)
+lglobal.@links = Ehhez a processzorhoz kapcsolt épületek száma összesen
+lglobal.@ipt = Processzor végrehajtási sebessége órajelciklusban (60 órajelciklus = 1 másodperc)
 
 lglobal.@unitCount = A játékban található egységtípusok száma összesen; a keresés utasítással együtt használatos
 lglobal.@blockCount = A játékban található blokktípusok száma összesen; a keresés utasítással együtt használatos