Translation: Update Hungarian.properties (#12563)

Translate new strings
Follow the changes of the english bundle
Fix translation coherence

core/assets/bundles/bundle_hu.properties

@@ -1127,7 +1127,8 @@ block.limit = [scarlet]Korlátozás: {0} épület
 unsupported.environment = [scarlet]Nem támogatott környezet
 yes = Igen
 no = Nem
-unabletoclog = Unable to clog
+none = Nincs
+unabletoclog = Nem tud eltömődni
 info.title = Adatok
 error.title = [scarlet]Hiba történt
 error.crashtitle = Hiba történt
@@ -1316,7 +1317,7 @@ bar.regenerationrate = [stat]{0}/mp[lightgray] regenerálási sebesség
 bar.activationtimer = Aktiválás {0} mp múlva
 bar.activated = Aktiválva
 bar.upto = Legfeljebb: {0}
-bar.lerpwarmuptime = Affected by overdrive. Non-linear; uses the exponential decay formula.\nFor reference, this will reach 90% progress in {0} seconds, and 99% in {1} seconds.
+bar.lerpwarmuptime = Hat rá a túlhajtás. Nem lineáris; az exponenciális csillapítási képletet alkalmazza.\nViszonyításképpen: a folyamat {0} másodperc alatt éri el a 90%-os előrehaladást, és {1} másodperc alatt a 99%-ot.
 units.processorcontrol = [lightgray]Processzorvezérelt
 
 weapon.pointdefense = [stat]Pontvédelem
@@ -1386,7 +1387,7 @@ unit.shots = lövés
 unit.pershot = /lövés
 unit.perleg = /láb
 unit.perside = /oldal
-unit.instant = Instant
+unit.instant = Azonnal
 category.purpose = Rendeltetés
 category.general = Általános
 category.power = Áram
@@ -1398,39 +1399,39 @@ category.optional = Lehetséges fejlesztések
 setting.alwaysmusic.name = Folyamatos zenelejátszás
 setting.alwaysmusic.description = Amikor engedélyezve van, akkor a zene folyamatosan szól a játékban.\nHa ki van kapcsolva, akkor csak véletlenszerű időközönként szólal meg.
 setting.skipcoreanimation.name = Támaszpont animációjának kihagyása kilövéskor és leszálláskor
-setting.skipcoreanimation.description = When enabled, the animation for core launching and landing will be skipped.
+setting.skipcoreanimation.description = Ha engedélyezve van, akkor a támaszpont felszállásának és leszállásának animációja nem lesz megjelenítve.
 setting.landscape.name = Fekvő mód zárolása
-setting.landscape.description = When enabled, the screen orientation is locked to landscape mode.
+setting.landscape.description = Ha engedélyezve van, akkor a képernyő tájolása fekvő módban lesz rögzítve.
 setting.blockreplace.name = Automatikus blokkjavaslatok
-setting.blockreplace.description = When enabled, placing a block on another of the same type\nwill suggest an automatic upgrade if available.
+setting.blockreplace.description = Ha engedélyezve van, és egy blokkot egy másik, azonos típusú blokkra akarunk helyezni,\nakkor a rendszer automatikus frissítést javasol, amennyiben az elérhető.
 setting.linear.name = Lineáris szűrés
-setting.linear.description = When enabled, textures are smoothed. When disabled, textures have a pixelated look.
+setting.linear.description = Ha engedélyezve van, akkor a textúrák simítottak lesznek, ha nincs, akkor pixelesek.
 setting.hints.name = Tanácsok
 setting.backgroundpause.name = Szüneteltetés a háttérben
-setting.backgroundpause.description = When enabled, the game will pause when it is not in focus.
+setting.backgroundpause.description = Ha engedélyezve van, akkor a játék szünetelni fog, amikor nincs az előréterben.
 setting.buildautopause.name = Automatikus szüneteltetés építéskor
-setting.buildautopause.description = When enabled, building is automatically paused when the player is not actively building.
+setting.buildautopause.description = Ha engedélyezve van, akkor az építés automatikusan szünetelni fog, amikor a játékos éppen nem építkezik.
 setting.doubletapmine.name = Bányászás dupla kattintással/koppintással
-setting.doubletapmine.description = When enabled, double-tapping on a resource tile will make your unit start mining it.
+setting.doubletapmine.description = Ha engedélyezve van, akkor egy nyersanyagcsempére való dupla koppintás hatására a drón megkezdi a nyersanyag bányászását.
 setting.commandmodehold.name = Nyomva tartás a parancsmódhoz
-setting.commandmodehold.description = Whether command mode is activated by holding the command key down, as opposed to toggling it once.
+setting.commandmodehold.description = Meghatározza, hogy a parancsmód a billentyű nyomva tartásával aktiválódik-e, az egyszeri megnyomással való átkapcsolás helyett.
 setting.distinctcontrolgroups.name = Egységenként legfeljebb egy vezérlőcsoport
-setting.distinctcontrolgroups.description = When enabled, a unit can only belong to one control group at a time.
+setting.distinctcontrolgroups.description = Ha engedélyezve van, akkor egy egység egyszerre csak egy vezérelt csoporthoz tartozhat.
 setting.modcrashdisable.name = Modok letiltása indításkori összeomláskor
-setting.modcrashdisable.description = When enabled, if the game crashes on startup, all mods\nwill be automatically disabled to prevent a crash loop.
+setting.modcrashdisable.description = Ha engedélyetzve van, és a játék indításkor összeomlik, akkor az összes mod\nautomatikusan le lesz tiltva a következő indításkor, hogy elkerülhető legyen az összeomlási hurok.
 setting.animatedwater.name = Animált felületek
-setting.animatedwater.description = Enables or disables animations for liquid surfaces like water and slag.
+setting.animatedwater.description = Meghatározza, hogy megjelenjenek-e az animációk az olyan felületeknél, mint a víz, a salak és a pajzsok.
 setting.playerindicators.name = Játékosjelzők
-setting.playerindicators.description = Shows markers pointing in the direction of other players on the map.
+setting.playerindicators.description = Megjeleníti a többi játékos drónjának irányába mutató jelölőket.
 setting.showpings.name = Pingek megjelenítése
 setting.showotherbuildplans.name = Más játékosok építési terveinek megjelenítése
 setting.indicators.name = Ellenségjelzők
-setting.indicators.description = Shows markers pointing in the direction of 
+setting.indicators.description = Megjeleníti az ellenséges játékosok drónjának irányába mutató jelölőket.
 setting.autotarget.name = Automatikus célzás
-setting.autotarget.description = When enabled, your unit will automatically target and fire at nearby enemies.
+setting.autotarget.description = Ha engedélyezve van, akkor a drón automatikusan megcélozza és tüzet nyit a közeli ellenségekre.
 setting.keyboard.name = Irányítás egérrel és billentyűzettel (kísérleti)
 setting.fpscap.name = FPS-korlát
-setting.fpscap.description = Sets the maximum frames per second the game will run at.\nHigher values may increase power consumption.
+setting.fpscap.description = A játék maximális képkockasebességét lehet vele beállítani.\nA magasabb értékek növelhetik az energiafogyasztást.
 setting.fpscap.none = Nincs
 setting.fpscap.text = {0} FPS
 setting.uiscale.name = Felület méretezése
@@ -1438,85 +1439,85 @@ setting.uiscale.description = A módosítások érvénybe lépéséhez újraind
 setting.uiEdgePadding.name = Kijelző széleinek kitöltése
 setting.uiEdgePadding.description = A felhasználói felület kitölti a kijelző széleit.\nHasznos a lekerekített sarkú vagy szenzorszigettel rendelkező eszközök esetén.
 setting.swapdiagonal.name = Mindig átlós elhelyezés
-setting.swapdiagonal.description = When enabled, holding the placement key will switch to diagonal placement mode.
+setting.swapdiagonal.description = Ha engedélyezve van, akkor az elhelyezési gomb lenyomva tartásával át lehet váltani az átlós elhelyezési módra.
 setting.screenshake.name = Képernyő rázkódása
-setting.screenshake.description = Adjusts the intensity of the screen shake effect from explosions and other events.
+setting.screenshake.description = Beállítja a robbanások és egyéb események által kiváltott képernyőrázkódás-hatás intenzitását.
 setting.bloomintensity.name = Bloom intenzitása
-setting.bloomintensity.description = Adjusts the intensity of the bloom (glow) effect.
+setting.bloomintensity.description = A „bloom” (fényhatás) intenzitását lehet vele finomhangolni.
 setting.bloomblur.name = Bloom elmosása
-setting.bloomblur.description = Adjusts the blurriness of the bloom effect.
+setting.bloomblur.description = A „bloom” (fényhatás) elmosódását lehet vele finomhangolni.
 setting.effects.name = Hatások megjelenítése
-setting.effects.description = Enables or disables various visual effects like smoke and particles.
+setting.effects.description = A különféle vizuális hatások, például füst és részecskék engedélyezése vagy letiltása.
 setting.destroyedblocks.name = Lerombolt építmények megjelenítése
-setting.destroyedblocks.description = When enabled, destroyed blocks leave behind rubble.
+setting.destroyedblocks.description = Ha engedélyezve van, akkor a megsemmisített blokkok törmeléket hagynak maguk után.
 setting.blockstatus.name = Blokkok állapotának megjelenítése
-setting.blockstatus.description = Shows colored status icons above blocks.
+setting.blockstatus.description = A blokkok felett színes állapotikonok jelennek meg.
 setting.conveyorpathfinding.name = Szállítószalag nyomvonalkeresése építéskor
-setting.conveyorpathfinding.description = When enabled, placing conveyors will automatically try to find a path to the destination.
-setting.sensitivity.name = Kontroller érzékenysége
-setting.sensitivity.description = Adjusts the sensitivity of game controllers.
+setting.conveyorpathfinding.description = Ha engedélyezve van, akkor a szállítószalagok elhelyezésekor a rendszer automatikusan megpróbálja megtalálni az útvonalat a célállomásig.
+setting.sensitivity.name = Játékvezérlők érzékenysége
+setting.sensitivity.description = A játékvezérlők (joystick) érzékenységét lehet vele finomhangolni.
 setting.saveinterval.name = Mentési időköz
-setting.saveinterval.description = Sets the time interval for automatic game saves.
+setting.saveinterval.description = Az automatikus játékmentések időközét lehet vele beállítani.
 setting.seconds = {0} másodperc
 setting.milliseconds = {0} ezredmásodperc
 setting.fullscreen.name = Teljes képernyő
 setting.fps.name = FPS, memóriahasználat és ping megjelenítése
-setting.fps.description = Displays the current frames per second and network ping in the corner of the screen.
+setting.fps.description = Megjeleníti a jelenlegi képkockasebességet (FPS), a memóriahasználatot MB/GB-ban és a hálózati pinget a képernyő sarkában.
 setting.console.name = Konzol engedélyezése
-setting.console.description = Enables the in-game Javascript console.
+setting.console.description = Engedélyezi a játékon belüli JavaScript-konzolt.
 setting.drawhitboxes.name = Ütközési dobozok megjelenítése
 setting.showperformance.name = Teljesítményadatok megjelenítése
 setting.buildingtimestep.name = Épületek rögzített időlépése
 setting.buildingtimestep.description = Épületek frissítésének futtatása rögzített időlépésben, állandó delta értékkel,\nnem pedig minden képkockánként, változó delta értékkel.\nHa az épületeket nem sikerül elég gyorsan frissíteni, a játék lelassul.nHa az épületek frissítése nem történik elég gyorsan, a játék lelassul.\nHa nem tudod, mit jelent ez, ne nyúlj ehhez a beállításhoz.
 setting.smoothcamera.name = Egyenletes kamera
-setting.smoothcamera.description = When enabled, the camera will move more smoothly instead of\ninstantly snapping to new positions.
+setting.smoothcamera.description = Ha engedélyezve van, akkor a kamera egynletesebben, simábban mozog, ahelyett, hogy\nhirtelen új pozíciókba ugrana.
 setting.detach-camera.name = Szabad kamera
 setting.detach-camera.description = Ha engedélyezve van, akkor a kamera a játékos által irányított egységtől (drón) függetlenül mozog.\nEz a beállítás hozzárendelhető egy gyorsbillentyűhöz.
 setting.vsync.name = VSync
-setting.vsync.description = Synchronizes the game's frame rate with the monitor's\nrefresh rate to prevent screen tearing.
+setting.vsync.description = A játék képfrissítési sebességének szinkronizálása a monitor\nfrissítési gyakoriságával, hogy elkerülhető legyen a képtörés.
 setting.pixelate.name = Pixelesítés
-setting.pixelate.description = When enabled, the game is rendered at a lower resolution and\nscaled up, creating a pixelated effect.
+setting.pixelate.description = Ha engedélyezve van, akkor a játék alacsonyabb felbontáson jelenik meg, majd\nfelnagyítódik, ami pixeles hatást eredményez.
 setting.minimap.name = Minitérkép megjelenítése
-setting.minimap.description = Toggles the visibility of the minimap in the corner of the screen.
-setting.coreitems.name = Támaszpontban lévő nyersanyagok megjelenítése
-setting.coreitems.description = Toggles the display of items stored in the core on the side of the screen.
+setting.minimap.description = A képernyő sarkában található minitérkép láthatóságát kapcsolja be vagy ki.
+setting.coreitems.name = Támaszpontban tárolt nyersanyagok megjelenítése
+setting.coreitems.description = A képernyő szélén a támaszpontban tárolt nyersanyagok mennyiségének megjelenítését kapcsolja be vagy ki.
 setting.position.name = Játékos pozíciójának megjelenítése
-setting.position.description = Displays the player's coordinates on the screen.
+setting.position.description = Megjeleníti a játékos drónjának koordinátáit a képernyőn.
 setting.mouseposition.name = Egér pozíciójának megjelenítése
-setting.mouseposition.description = Displays the mouse cursor's coordinates on the screen.
+setting.mouseposition.description = Megjeleníti az egérkurzor koordinátáit a képernyőn.
 setting.musicvol.name = Zene hangereje
-setting.atmosphere.name = Bolygóatmoszféra megjelenítése
-setting.atmosphere.description = Toggles the rendering of the planet atmospheres in the campaign 3D view.
+setting.atmosphere.name = Bolygók légkörének megjelenítése
+setting.atmosphere.description = A hadjáratok 3D-nézetében a bolygók légkörének megjelenítését kapcsolja be vagy ki.
 setting.drawlight.name = Sötét/világos fényhatások
 setting.ambientvol.name = Környezeti hangerő
 setting.sfxvol.name = Hanghatások hangereje
 setting.communityservers.name = Közösségi kiszolgálók listájának lekérdezése
-setting.communityservers.description = When enabled, the game will fetch and display a list of community-run multiplayer servers.
+setting.communityservers.description = Ha engedélyezve van, akkor a játék lekéri és megjeleníti a közösség által üzemeltetett kiszolgálók listáját.
 setting.savecreate.name = Automatikus mentés
-setting.savecreate.description = When enabled, the game will automatically create a new save file when starting a new game.
+setting.savecreate.description = Ha engedélyezve van, akkor a játék automatikusan létrehoz egy új mentési fájlt, amikor a játékos egy új játékot indít..
 setting.steampublichost.name = Nyilvános játék láthatósága
-setting.steampublichost.description = Controls who can see and join your game when hosting on Steam.
+setting.steampublichost.description = A Steamen történő játék szervezésekor beállítható, hogy kik láthatják és csatlakozhatnak a játékhoz.
 setting.playerlimit.name = Játékoskorlát
-setting.playerlimit.description = Sets the maximum number of players that can join your server.
+setting.playerlimit.description = A saját kiszolgálóhoz csatlakozható játékosok maximális számát lehet vele beállítani.
 setting.chatopacity.name = Csevegő átlátszatlansága
-setting.chatopacity.description = Adjusts the transparency of the chat window.
-setting.lasersopacity.name = Villanyvezeték átlátszatlansága
-setting.lasersopacity.description = Adjusts the opacity of power node lasers.
-setting.unitlaseropacity.name = Egység bányászósugarának átlátszatlansága
-setting.unitlaseropacity.description = Adjusts the opacity of unit mining beams.
+setting.chatopacity.description = A csevegőablak átlátszatlanságát lehet vele finomhangolni.
+setting.lasersopacity.name = Villanyoszlop-lézerek átlátszatlansága
+setting.lasersopacity.description = A villanyoszlop-lézerek átlátszatlanságát lehet vele finomhangolni.
+setting.unitlaseropacity.name = Egységek bányászósugarának átlátszatlansága
+setting.unitlaseropacity.description = Az egységek bényászósugarának átlátszatlanságát lehet vele finomhangolni.
 setting.bridgeopacity.name = Híd átlátszatlansága
-setting.bridgeopacity.description = Adjusts the opacity of bridge conveyors.
-setting.playerchat.name = Játékosok csevegőbuborékainak megjelenítése
-setting.playerchat.description = When enabled, chat messages from players will appear in bubbles above their heads.
+setting.bridgeopacity.description = A szállítószalaghidak átlátszatlanságát lehet vele finomhangolni.
+setting.playerchat.name = Játékosok csevegési üznetbuborékainak megjelenítése
+setting.playerchat.description = Ha engedélyezve van, akkor a játékosok csevegési üzenetei egy buborékokban jelennek meg a „fejük” felett.
 setting.showweather.name = Időjárás-grafika megjelenítése
-setting.showweather.description = Toggles the display of weather effects like rain and snow.
+setting.showweather.description = Az időjárási jelenségek, például az eső és a hó megjelenítését kapcsolja be vagy ki.
 setting.hidedisplays.name = Logikai kijelzők elrejtése
-setting.hidedisplays.description = Hides the content of logic displays, which may improve performance.
+setting.hidedisplays.description = Elrejti a logikai kijelzők tartalmát, ami javíthatja a teljesítményt.
 setting.macnotch.name = A felület igazítása a kijelző bevágásához
-setting.macnotch.description = A változtatások érvénybe lépéséhez újraindítás szükséges
+setting.macnotch.description = A szenzorszigettel rendelkező macOS-eszközökön a felhasználói felület lejjebb kerül, elkerülve a kitakarást.\nA változtatások érvénybe lépéséhez újraindítás szükséges
 steam.friendsonly = Csak Steam barátok
 
-steam.friendsonly.tooltip = Meghatározza, hogy csak a Steam-barátok kapcsolódhassanak-e a játékodhoz.\nHa kikapcsolod, a játékod nyilvános lesz és bárki kapcsolódhat hozzá.
+steam.friendsonly.tooltip = Meghatározza, hogy csak a Steam-barátok csatlakozhatnak-e a játékodhoz.\nHa kiveszed a pipát, a játékod nyilvános lesz és bárki csatlakozhat hozzád.
 setting.maxmagnificationmultiplierpercent.name = Legkisebb kameratávolság
 setting.minmagnificationmultiplierpercent.name = Legnagyobb kameratávolság
 setting.minmagnificationmultiplierpercent.description = A magas értékek teljesítményproblémákat okozhatnak.
@@ -1724,7 +1725,7 @@ rules.title.unit = Egységek
 rules.title.experimental = Kísérleti
 rules.title.environment = Környezet
 rules.title.teams = Csapatok
-rules.title.light = Lighting
+rules.title.light = Világítás
 rules.title.planet = Bolygó
 rules.title.music = Zene
 rules.alwaysplaymusic = Zene folyamatos lejátszása
@@ -1736,7 +1737,7 @@ rules.darkmusic.info = Olyan zeneszámok vesszővel elválasztott listája, amel
 rules.nomusic = Automatikus zene letiltása
 rules.nomusic.info = Kikapcsolja az összes automatikus zenelejátszást.\nOlyan térképek esetén hasznos, ahol processzorok segítségével egyéni zene szól.
 rules.lighting = Világítás
-rules.lighting.unitlight = Unit Lighting
+rules.lighting.unitlight = Egység világítása
 rules.fog = A háború köde
 rules.invasions = Ellenséges szektorokból érkező inváziók
 rules.legacylaunchpads = Hagyományos kilövőállás-mechanizmus
@@ -2552,9 +2553,9 @@ block.bridge-conveyor.description = Nyersanyagokat szállít épületek és tere
 block.phase-conveyor.description = Nyersanyagokat szállít épületek és terepakadályok fölött. Nagyobb távolságra ér, mint a sima szállítószalaghíd, de áramot fogyaszt.
 block.sorter.description = Csak a kiválasztott nyersanyagot engedi tovább egyenesen, minden mást oldalra ad ki.
 block.inverted-sorter.description = Hasonló a szokásos válogatóhoz, de a kiválasztott nyersanyagot oldalra adja ki.
-block.router.description = Egyenletesen háromfelé osztja szét a beérkező nyersanyagokat.
+block.router.description = Egyenletesen osztja szét a beérkező nyersanyagokat mind a négy kimeneti irányban.
 block.router.details = Egy szükséges rossz. Nem ajánlott termelőegységek mellett használni, mert a kimenet eltömíti.
-block.distributor.description = Egyenletesen, hétfelé osztja szét a beérkező nyersanyagokat.
+block.distributor.description = Egyenletesen osztja szét a beérkező nyersanyagokat mind a nyolc kimeneti irányban.
 block.overflow-gate.description = Csak akkor ad ki nyersanyagot oldalra, ha előrefelé már nem tud.
 block.underflow-gate.description = A túlcsorduló kapu ellentettje. Csak akkor ad ki nyersanyagot előrefelé, ha oldalra már nem tud.
 block.mass-driver.description = Nagy hatótávolságú nyersanyagszállító eszköz. Rakományokat gyűjt össze, és átlövi egy másik, hozzákapcsolt tömegmozgatónak.
@@ -2601,7 +2602,7 @@ block.core-nucleus.description = Támaszpont. Rendkívül jól páncélozott. Ha
 block.core-nucleus.details = A harmadik, végső modell.
 block.vault.description = Nagy mennyiséget tárol minden nyersanyagtípusból. Növeli a támaszpont tárolókapacitását, ha egy támaszpont mellé van helyezve. A tartalma kirakodók segítségével nyerhető ki.
 block.container.description = Kis mennyiséget tárol minden nyersanyagtípusból. Növeli a támaszpont tárolókapacitását, ha egy támaszpont mellé van helyezve. A tartalma kirakodók segítségével nyerhető ki.
-block.unloader.description = Kirakodja a szomszédos épületekből a kiválasztott nyersanyagot.
+block.unloader.description = Kirakodja a nyersanyagokat a szomszédos épületekből bármelyik irányba.\nA kimenet szűrhető, így csak a megadott nyersanyagok lesznek kirakodva.
 block.launch-pad.description = Nyersanyagokat juttat el a kiválasztott szektorokba.
 block.advanced-launch-pad.description = Nyersanyagokat juttat el a kiválasztott szektorokba. Egyszerre csak egy nyersanyagtípust fogad el.
 block.advanced-launch-pad.details = Szuborbitális rendszer a nyersanyagok szektorok között történő szállítására.
@@ -2983,9 +2984,9 @@ lenum.asin = Arkusz szinusz, fokban.
 
 lenum.acos = Arkusz koszinusz, fokban.
 lenum.atan = Arkusz tangens, fokban.
-lenum.rand = Véletlenszerű decimális szám a [0, érték) tartományban.
 
 #not a typo, look up 'range notation'
+lenum.rand = Véletlenszerű decimális szám a [0, érték) tartományban.
 lenum.log = Természetes logaritmus (ln).
 lenum.log10 = 10-es alapú logaritmus.
 lenum.noise = 2D szimplex zaj.