expected_dep_violations only listed the edges visible when
idf_component_optional_requires was a no-op for the dependency graph.
Under build system v2's DEFERRED mode the call propagates the resolved
dependency back into PRIV_REQUIRES, and the graph also captures
esp_common -> {efuse, bootloader_support, app_update} and esp_system ->
esp_app_format.
Add those entries so the script does not flag them when IDF_BUILD_V2
is set.
fb7d325b72