Add idf_build_get_compile_options() to aggregate COMPILE_OPTIONS,
C_COMPILE_OPTIONS, CXX_COMPILE_OPTIONS, and ASM_COMPILE_OPTIONS build
properties with generator expressions. Replace internal
__get_compile_options(OUTPUT ...) usage in idf_component_register and
idf_component_include with the new public function.