Add YT8531/S31 tests for esp_eth, eth basic, and iperf. Remove test_apps coverage of drivers maintained outside IDF.