feat(ci): remove common_components dependencies from peripheral drivers

Replace *common_components with specific driver dependencies across all
peripheral driver test apps and examples to prevent unnecessary CI
triggers
when common_components change.

This follows the same pattern established in TWAI driver commit:
6d21cc6c29

Changes made:
- 26 component test apps updated
(esp_driver_*/test_apps/.build-test-rules.yml)
- 1 driver test app updated
(components/driver/test_apps/.build-test-rules.yml)
- Key examples updated in examples/peripherals/.build-test-rules.yml
- Established standard dependency pattern: esp_hal_xxx, esp_hw_support,
soc
- Added esp_driver_gpio for GPIO-dependent drivers

components/esp_driver_sdspi/test_apps/.build-test-rules.yml

@@ -5,6 +5,9 @@ components/esp_driver_sdspi/test_apps/sdspi:
     - if: IDF_TARGET not in ["esp32", "esp32s3", "esp32c3", "esp32c5", "esp32p4"]
       reason: needs special runner, select few typical targets for testing
   depends_components:
-    - *common_components
     - sdmmc
     - esp_driver_sdspi
+    - esp_driver_dma
+    - esp_hal_gpspi
+    - esp_hw_support
+    - soc