ci: apply common-scripts CI refactor

Squashes these original commits for release/v5.4 backport traceability:
- 9b289dc5ad6 ci: apply idf-ci 1.x
- 381df980d57 ci: remove pip-cache and other unused jobs
- 32375a0a15e ci: apply common-scripts CI refactor

components/esp_coex/test_apps/external_coex_function/pytest_external_coex_function.py

@@ -6,9 +6,7 @@ from pytest_embedded_idf.utils import idf_parametrize
 
 
 @pytest.mark.generic
-@idf_parametrize(
-    'target', ['esp32h2', 'esp32c3', 'esp32s2', 'esp32s3', 'esp32c6'], indirect=['target']
-)
+@idf_parametrize('target', ['esp32h2', 'esp32c3', 'esp32s2', 'esp32s3', 'esp32c6'], indirect=['target'])
 def test_external_coex_unit_test(dut: Dut) -> None:
     dut.run_all_single_board_cases()
 
@@ -27,30 +25,30 @@ def test_external_coex_unit_test_esp32c2_xtal26m(dut: Dut) -> None:
     dut.run_all_single_board_cases()
 
 
-@pytest.mark.esp32c2eco4
+@pytest.mark.esp32c2_rev2
 @pytest.mark.xtal_26mhz
 @pytest.mark.generic
 @pytest.mark.parametrize(
     'config, baud',
     [
-        ('esp32c2eco4_xtal26m', '74880'),
+        ('esp32c2_rev2_xtal26m', '74880'),
     ],
     indirect=True,
 )
 @idf_parametrize('target', ['esp32c2'], indirect=['target'])
-def test_external_coex_unit_test_esp32c2eco4_xtal26m(dut: Dut) -> None:
+def test_external_coex_unit_test_esp32c2_rev2_xtal26m(dut: Dut) -> None:
     dut.run_all_single_board_cases()
 
 
-@pytest.mark.esp32c3eco7
+@pytest.mark.esp32c3_rev1
 @pytest.mark.generic
 @pytest.mark.parametrize(
     'config',
     [
-        'esp32c3eco7',
+        'esp32c3_rev1',
     ],
     indirect=True,
 )
 @idf_parametrize('target', ['esp32c3'], indirect=['target'])
-def test_external_coex_unit_test_esp32c3eco7(dut: Dut) -> None:
+def test_external_coex_unit_test_esp32c3_rev1(dut: Dut) -> None:
     dut.run_all_single_board_cases()