fix(esp_tee): Correct flash operation bound checks to handle all overlap cases

- Ensure bound checks correctly handle all scenarios, including
  when a requested operation's (SPI0/1) range fully contains the
  TEE-protected region.
- Disable delegation of INTWDT timeout and Cache error interrupts as they reset
  the device after the panic handler

components/mbedtls/test_apps/main/test_sha.c

@@ -117,6 +117,12 @@ TEST_CASE("Test esp_sha()", "[hw_crypto]")
 #endif
 }
 
+/* NOTE: This test attempts to mmap 1MB of flash starting from address 0x00, which overlaps
+ * the entire TEE protected region, causing the mmap operation to fail and triggering an
+ * exception in the subsequent steps.
+ */
+#if !CONFIG_SECURE_ENABLE_TEE
+
 TEST_CASE("Test esp_sha() function with long input", "[hw_crypto]")
 {
     int r = -1;
@@ -173,6 +179,7 @@ TEST_CASE("Test esp_sha() function with long input", "[hw_crypto]")
 #endif
 }
 
+#endif
 
 #if CONFIG_MBEDTLS_HARDWARE_SHA