Introduce modal user and project settings panels with searchable tree navigation and live configuration updates.
- centralize settings registration and presentation
- add user and project settings commands and shortcuts
- preserve operational actions in the existing settings menu
- support boolean, choice, numeric, and action-based settings
- restore renderer notifications and choice descriptions
- persist settings when closing the panel
- add translated settings strings for all supported locales
- fix live color preview updates
