Implement chart axes, line series, data sources, pixel-bucket reduction,
tooltips, and pan, zoom, fit, and live-follow interactions. Register Chart
as a default UI widget and expose the new APIs through ui.hpp.
Add a responsive four-chart example, benchmarks, and unit tests. Reuse
rendering buffers and fix ring-buffer rendering and hover tooltip behavior.
