diff --git a/bin/assets/i18n/de.xml b/bin/assets/i18n/de.xml
index 875250b0c..dafd7c4e7 100644
--- a/bin/assets/i18n/de.xml
+++ b/bin/assets/i18n/de.xml
@@ -99,7 +99,6 @@ Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
 	<string name="chat_history">Unterhaltungsverlauf</string>
 	<string name="check_for_new_updates_at_startup">Bei Programmstart nach Aktualisierungen suchen</string>
 	<string name="check_for_updates">Prüfe auf Aktualisierungen</string>
-	<string name="check_for_updates_ellipsis">Prüfe auf Aktualisierungen...</string>
 	<string name="check_languages_health">Sprachenintegrität prüfen</string>
 	<string name="clean">Bereinigen</string>
 	<string name="clean_failed">In der Bereinigung traten Fehler auf
@@ -171,7 +170,6 @@ Alle ungespeicherten Änderungen gehen dann verloren.</string>
 	<string name="continue_editing">Bearbeitung fortsetzen</string>
 	<string name="copy">Kopieren</string>
 	<string name="copy_containing_folder_path">Ordnerpfad kopieren</string>
-	<string name="copy_containing_folder_path_ellipsis">Ordnerpfad kopieren...</string>
 	<string name="copy_error_message">Fehlermeldung kopieren</string>
 	<string name="copy_file_path">Dateipfad kopieren</string>
 	<string name="copy_file_path_and_position">Dateipfad und -position kopieren</string>
@@ -260,7 +258,6 @@ Dateipfad: </string>
 	<string name="duplicate_file_ellipsis">Datei duplizieren...</string>
 	<string name="ecode_no_updates_available">Gegenwärtig steht keine Aktualisierung an.</string>
 	<string name="ecode_source">ecode-Quelltext</string>
-	<string name="ecode_source_ellipsis">ecode-Quelltext...</string>
 	<string name="ecode_unreleased_version">Sie führen eine unveröffentlichte Version von ecode aus.
 Gegenwärtige Version: </string>
 	<string name="ecode_updates_available"> verfügbar!
@@ -412,7 +409,7 @@ Für sichtbare Änderung ecode neu starten.</string>
 	<string name="go_to_line_in_current_document">In aktuellem Dokument zu Zeile springen</string>
 	<string name="gone">verschwunden</string>  <!-- ###STATE### -->
 	<string name="group">Gruppierung</string>
-	<string name="treat_h_files_as_ellipsis">.h-Dateien als C++-Code ansehen.</string>
+	<string name="treat_h_files_as">.h-Dateien als ansehen</string>
 	<string name="help">Hilfe</string>
 	<string name="hide">Ausblenden</string>
 	<string name="hide_tabbar_on_single_tab">Tableiste bei einzelnem Tab ausblenden</string>
@@ -503,10 +500,8 @@ Beachten Sie, dass der Großteil der Tastenzuweisungen hier definiert wird.</str
 	<string name="more_ellipsis">Mehr...</string>
 	<string name="more_options">Weitere Optionen</string>
 	<string name="move_down">Nach unten</string>
-	<string name="move_panel_left">Paneel nach links bewegen</string>
-	<string name="move_panel_left_ellipsis">Paneel nach links bewegen...</string>
-	<string name="move_panel_right">Paneel nach rechts bewegen</string>
-	<string name="move_panel_right_ellipsis">Paneel nach rechts bewegen...</string>
+	<string name="move_panel_to_left">Paneel nach links bewegen</string>
+	<string name="move_panel_to_right">Paneel nach rechts bewegen</string>
 	<string name="move_scroll_down">Scrollen nach unten bewegen</string>
 	<string name="move_scroll_up">Scrollen nach oben bewegen</string>
 	<string name="move_to_end_of_line">Zum Zeilenende bewegen</string>
@@ -868,7 +863,7 @@ in der Baumansicht und in Öffen-/Schließdialogen aktivieren.</string>
 	<string name="ui_scale_factor">Oberflächenskalierung</string>
 	<string name="ui_thene">Thema der Oberfläche</string>
 	<string name="uicodeeditor_copy">Kopieren</string>
-	<string name="uicodeeditor_copy_containing_folder_path_ellipsis">Überordnerpfad kopieren...</string>
+	<string name="uicodeeditor_copy_containing_folder_path">Überordnerpfad kopieren</string>
 	<string name="uicodeeditor_copy_file_path">Dateipfad kopieren</string>
 	<string name="uicodeeditor_copy_file_path_and_position">Dateipfad und -position kopieren</string>
 	<string name="uicodeeditor_cut">Ausschneiden</string>
@@ -926,7 +921,7 @@ Für sichtbare Änderung ecode neu starten.</string>
 	<string name="workspace_symbol_find_ellipsis">Arbeitsbereichssymbol suchen...</string>
 	<string name="wrap_letter">Zeichentrennung</string>
 	<string name="wrap_mode">Trennmodus</string>
-	<string name="wrap_type_ellipsis">Trennen an...</string>
+	<string name="wrap_type">Trennen an</string>
 	<string name="wrap_word">Worttrennung</string>
 	<string name="write_unicode_bom">Unicode-BOM schreiben</string>
 	<string name="you_have_not_yet_opened_a_folder">Es wurde noch kein Ordner geöffnet.</string>
diff --git a/bin/assets/i18n/en.xml b/bin/assets/i18n/en.xml
index aa95864aa..367908aad 100644
--- a/bin/assets/i18n/en.xml
+++ b/bin/assets/i18n/en.xml
@@ -83,7 +83,6 @@ This operation cannot be reverted!</string>
 	<string name="chat_history">Chat History</string>
 	<string name="check_for_new_updates_at_startup">Always check for new updates at startup.</string>
 	<string name="check_for_updates">Check For Updates</string>
-	<string name="check_for_updates_ellipsis">Check for Updates...</string>
 	<string name="check_languages_health">Check Languages Health</string>
 	<string name="clean">Clean</string>
 	<string name="clean_failed">Clean run with errors
@@ -155,7 +154,6 @@ All changes will be lost.</string>
 	<string name="continue_editing">Continue Editing</string>
 	<string name="copy">Copy</string>
 	<string name="copy_containing_folder_path">Copy Containing Folder Path</string>
-	<string name="copy_containing_folder_path_ellipsis">Copy Containing Folder Path...</string>
 	<string name="copy_error_message">Copy Error Message</string>
 	<string name="copy_file_path">Copy File Path</string>
 	<string name="copy_file_path_and_position">Copy File Path And Position</string>
@@ -243,8 +241,7 @@ File path is: </string>
 	<string name="duplicate_file">Duplicate file</string>
 	<string name="duplicate_file_ellipsis">Duplicate File...</string>
 	<string name="ecode_no_updates_available">There are currently no updates available.</string>
-	<string name="ecode_source">Ecode Source</string>
-	<string name="ecode_source_ellipsis">ecode source code...</string>
+	<string name="ecode_source">ecode Source Code</string>
 	<string name="ecode_unreleased_version">You are running an unreleased version of ecode!
 Current version: </string>
 	<string name="ecode_updates_available"> is available!
@@ -396,7 +393,7 @@ Restart ecode to see the changes.</string>
 	<string name="go_to_line_in_current_document">Go To Line in Current Document</string>
 	<string name="gone">gone</string>
 	<string name="group">Group</string>
-	<string name="treat_h_files_as_ellipsis">Treat .h files as C++ code.</string>
+	<string name="treat_h_files_as">Treat .h files as</string>
 	<string name="help">Help</string>
 	<string name="hide">Hide</string>
 	<string name="hide_tabbar_on_single_tab">Hide tabbar on single tab</string>
@@ -487,10 +484,8 @@ Be aware that many of the core keybindings can be found there.</string>
 	<string name="more_ellipsis">More...</string>
 	<string name="more_options">More Options</string>
 	<string name="move_down">Move Down</string>
-	<string name="move_panel_left">Move Panel Left</string>
-	<string name="move_panel_left_ellipsis">Move panel to left...</string>
-	<string name="move_panel_right">Move Panel Right</string>
-	<string name="move_panel_right_ellipsis">Move panel to right...</string>
+	<string name="move_panel_to_left">Move Panel To Left</string>
+	<string name="move_panel_to_right">Move Panel To Right</string>
 	<string name="move_scroll_down">Move Scroll Down</string>
 	<string name="move_scroll_up">Move Scroll Up</string>
 	<string name="move_to_end_of_line">Move To End Of Line</string>
@@ -623,7 +618,7 @@ Please check that the application directory has write permissions.</string>
 	<string name="recent_folders_ellipsis">Recent Folders...</string>
 	<string name="redo">Redo</string>
 	<string name="refresh_model_ui">Refresh Local Models</string>
-	<string name="refresh_view_ellipsis">Refresh View...</string>
+	<string name="refresh_view">Refresh View</string>
 	<string name="regex_match">Regular Expression Match</string>
 	<string name="regular_expression">Regular Expression</string>
 	<string name="reload">Reload</string>
@@ -852,7 +847,7 @@ the directory tree and in file dialogs to open a folder or file.</string>
 	<string name="ui_scale_factor">Ui Scale Factor</string>
 	<string name="ui_thene">UI Theme</string>
 	<string name="uicodeeditor_copy">Copy</string>
-	<string name="uicodeeditor_copy_containing_folder_path_ellipsis">Copy Containing Folder Path...</string>
+	<string name="uicodeeditor_copy_containing_folder_path">Copy Containing Folder Path</string>
 	<string name="uicodeeditor_copy_file_path">Copy File Path</string>
 	<string name="uicodeeditor_copy_file_path_and_position">Copy File Path and Position</string>
 	<string name="uicodeeditor_cut">Cut</string>
@@ -910,7 +905,7 @@ Restart ecode to see the changes.</string>
 	<string name="workspace_symbol_find_ellipsis">Search Workspace Symbol...</string>
 	<string name="wrap_letter">Letter wrap</string>
 	<string name="wrap_mode">Wrap Mode</string>
-	<string name="wrap_type_ellipsis">Wrap Against...</string>
+	<string name="wrap_type">Wrap Against</string>
 	<string name="wrap_word">Word wrap</string>
 	<string name="write_unicode_bom">Write Unicode BOM</string>
 	<string name="you_have_not_yet_opened_a_folder">You have not yet opened a folder.</string>
diff --git a/bin/assets/i18n/fr.xml b/bin/assets/i18n/fr.xml
index 601cd9367..537c1a95e 100644
--- a/bin/assets/i18n/fr.xml
+++ b/bin/assets/i18n/fr.xml
@@ -84,7 +84,6 @@ Cette opération est irréversible !</string>
 	<string name="chat_history">Historique des discussions</string>
 	<string name="check_for_new_updates_at_startup">Toujours vérifier les nouvelles mises à jour au démarrage.</string>
 	<string name="check_for_updates">Rechercher les mises à jour</string>
-	<string name="check_for_updates_ellipsis">Rechercher les mises à jour...</string>
 	<string name="check_languages_health">Vérifier l'état des langues</string>
 	<string name="clean">Nettoyer</string>
 	<string name="clean_failed">Le nettoyage s'est exécuté avec des erreurs
@@ -156,7 +155,6 @@ Toutes les modifications seront perdues.</string>
 	<string name="continue_editing">Continuer la modification</string>
 	<string name="copy">Copier</string>
 	<string name="copy_containing_folder_path">Copier le chemin du dossier parent</string>
-	<string name="copy_containing_folder_path_ellipsis">Copier le chemin du dossier parent...</string>
 	<string name="copy_error_message">Copier le message d'erreur</string>
 	<string name="copy_file_path">Copier le chemin du fichier</string>
 	<string name="copy_file_path_and_position">Copier le chemin et la position du fichier</string>
@@ -245,7 +243,6 @@ Le chemin du fichier est : </string>
 	<string name="duplicate_file_ellipsis">Dupliquer le fichier...</string>
 	<string name="ecode_no_updates_available">Il n'y a actuellement aucune mise à jour disponible.</string>
 	<string name="ecode_source">Code source de ecode</string>
-	<string name="ecode_source_ellipsis">Code source de ecode...</string>
 	<string name="ecode_unreleased_version">Vous utilisez une version non publiée d'ecode !
 Version actuelle : </string>
 	<string name="ecode_updates_available"> est disponible !
@@ -395,7 +392,7 @@ Redémarrez ecode pour voir les changements.</string>
 	<string name="go_to_line_in_current_document">Aller à la ligne dans le document actuel</string>
 	<string name="gone">supprimé</string>
 	<string name="group">Groupe</string>
-	<string name="treat_h_files_as_ellipsis">Traiter les fichiers .h comme du code C++.</string>
+	<string name="treat_h_files_as">Traiter les fichiers .h comme</string>
 	<string name="help">Aide</string>
 	<string name="hide">Masquer</string>
 	<string name="hide_tabbar_on_single_tab">Masquer la barre d'onglets sur un seul onglet</string>
@@ -486,10 +483,8 @@ La mémoire de discussion ne pourra être supprimée manuellement que dans l'his
 	<string name="more_ellipsis">Plus...</string>
 	<string name="more_options">Plus d'options</string>
 	<string name="move_down">Déplacer vers le bas</string>
-	<string name="move_panel_left">Déplacer le panneau vers la gauche</string>
-	<string name="move_panel_left_ellipsis">Déplacer le panneau vers la gauche...</string>
-	<string name="move_panel_right">Déplacer le panneau vers la droite</string>
-	<string name="move_panel_right_ellipsis">Déplacer le panneau vers la droite...</string>
+	<string name="move_panel_to_left">Déplacer le panneau vers la gauche</string>
+	<string name="move_panel_to_right">Déplacer le panneau vers la droite</string>
 	<string name="move_scroll_down">Déplacer le défilement vers le bas</string>
 	<string name="move_scroll_up">Déplacer le défilement vers le haut</string>
 	<string name="move_to_end_of_line">Aller à la fin de la ligne</string>
@@ -843,7 +838,7 @@ dans l'arborescence de répertoires ainsi que dans les boites de dialogues de s
 	<string name="ui_scale_factor">Interface utilisateur : facteur d'échelle</string>
 	<string name="ui_thene">Interface utilisateur : thème</string>
 	<string name="uicodeeditor_copy">Copier</string>
-	<string name="uicodeeditor_copy_containing_folder_path_ellipsis">Copier le chemin du dossier parent...</string>
+	<string name="uicodeeditor_copy_containing_folder_path">Copier le chemin du dossier parent</string>
 	<string name="uicodeeditor_copy_file_path">Copier le chemin du fichier</string>
 	<string name="uicodeeditor_copy_file_path_and_position">Copier le chemin du fichier et sa position</string>
 	<string name="uicodeeditor_cut">Couper</string>
@@ -901,7 +896,7 @@ Redémarrer ecode pour voir les changements.</string>
 	<string name="workspace_symbol_find_ellipsis">Rechercher les symboles dans l'espace de travail...</string>
 	<string name="wrap_letter">Letter wrap</string>
 	<string name="wrap_mode">Wrap Mode</string>
-	<string name="wrap_type_ellipsis">Wrap Against...</string>
+	<string name="wrap_type">Wrap Against</string>
 	<string name="wrap_word">Word wrap</string>
 	<string name="write_unicode_bom">Écrire le BOM Unicode</string>
 	<string name="you_have_not_yet_opened_a_folder">Vous n'avez pas encore ouvert de dossier.</string>
diff --git a/bin/assets/i18n/zh_CN.xml b/bin/assets/i18n/zh_CN.xml
index 70b22e549..53cb7eca0 100644
--- a/bin/assets/i18n/zh_CN.xml
+++ b/bin/assets/i18n/zh_CN.xml
@@ -123,7 +123,6 @@
 	<string name="console_toggle">Console Toggle</string>
 	<string name="copy">复制</string>
 	<string name="copy_containing_folder_path">Copy Containing Folder Path</string>
-	<string name="copy_containing_folder_path_ellipsis">Copy Containing Folder Path...</string>
 	<string name="copy_error_message">复制错误信息</string>
 	<string name="copy_file_path">复制文件路径</string>
 	<string name="copy_file_path_and_position">复制文件路径</string>
@@ -377,10 +376,8 @@ Name your stash (optional):</string>
 	<string name="monospace_font_ellipsis">Monospace Font...</string>
 	<string name="more_ellipsis">更多...</string>
 	<string name="move_down">下移</string>
-	<string name="move_panel_left">面板左移</string>
-	<string name="move_panel_left_ellipsis">面板左移...</string>
-	<string name="move_panel_right">面板右移</string>
-	<string name="move_panel_right_ellipsis">面板右移...</string>
+	<string name="move_panel_to_left">面板左移</string>
+	<string name="move_panel_to_right">面板右移</string>
 	<string name="move_scroll_down">下一页</string>
 	<string name="move_scroll_up">上一页</string>
 	<string name="move_to_next_line">下一行</string>
@@ -639,7 +636,7 @@ file in the directory tree.</string>
 	<string name="ui_scale_factor">界面缩放比例</string>
 	<string name="ui_thene">界面主题</string>
 	<string name="uicodeeditor_copy">复制</string>
-	<string name="uicodeeditor_copy_containing_folder_path_ellipsis">复制所在文件夹路径...</string>
+	<string name="uicodeeditor_copy_containing_folder_path">复制所在文件夹路径</string>
 	<string name="uicodeeditor_copy_file_path">复制文件路径</string>
 	<string name="uicodeeditor_copy_file_path_and_position">复制文件路径和位置</string>
 	<string name="uicodeeditor_cut">剪切</string>
diff --git a/src/eepp/ui/uicodeeditor.cpp b/src/eepp/ui/uicodeeditor.cpp
index f6673687f..9e0fbcf2e 100644
--- a/src/eepp/ui/uicodeeditor.cpp
+++ b/src/eepp/ui/uicodeeditor.cpp
@@ -1435,8 +1435,7 @@ void UICodeEditor::createDefaultContextMenuOptions( UIPopUpMenu* menu ) {
 				 "folder-open", "open-containing-folder" );
 
 		menuAdd( menu,
-				 i18n( "uicodeeditor_copy_containing_folder_path_ellipsis",
-					   "Copy Containing Folder Path..." ),
+				 i18n( "uicodeeditor_copy_containing_folder_path", "Copy Containing Folder Path" ),
 				 "copy", "copy-containing-folder-path" );
 
 		menuAdd( menu, i18n( "uicodeeditor_copy_file_path", "Copy File Path" ), "copy",
diff --git a/src/tools/ecode/ecode.cpp b/src/tools/ecode/ecode.cpp
index 21028d268..323f14cb6 100644
--- a/src/tools/ecode/ecode.cpp
+++ b/src/tools/ecode/ecode.cpp
@@ -1739,7 +1739,7 @@ void App::onTabCreated( UITab* tab, UIWidget* ) {
 			menuAdd( "open_containing_folder_in_fm", "Open Containing Folder in File Manager",
 					 "folder-open", "open-containing-folder" );
 
-			menuAdd( "copy_containing_folder_path_ellipsis", "Copy Containing Folder Path...",
+			menuAdd( "copy_containing_folder_path", "Copy Containing Folder Path",
 					 "copy", "copy-containing-folder-path" );
 
 			menuAdd( "copy_file_path", "Copy File Path", "copy", "copy-file-path" );
diff --git a/src/tools/ecode/settingsactions.cpp b/src/tools/ecode/settingsactions.cpp
index 340225425..0a677a4db 100644
--- a/src/tools/ecode/settingsactions.cpp
+++ b/src/tools/ecode/settingsactions.cpp
@@ -130,7 +130,7 @@ void SettingsActions::aboutEcode() {
 	image->setLayoutSizePolicy( SizePolicy::Fixed, SizePolicy::Fixed );
 	image->setSize( { 128, 128 } );
 	image->toBack();
-	msgBox->setTitle( i18n( "about_ecode", "About ecode..." ) );
+	msgBox->setTitle( i18n( "about_ecode", "About ecode" ) );
 	msgBox->setCloseShortcut( { KEY_ESCAPE, 0 } );
 	msgBox->showWhenReady();
 }
diff --git a/src/tools/ecode/settingsmenu.cpp b/src/tools/ecode/settingsmenu.cpp
index 3da33661e..e310c6fc4 100644
--- a/src/tools/ecode/settingsmenu.cpp
+++ b/src/tools/ecode/settingsmenu.cpp
@@ -1321,7 +1321,7 @@ UIMenu* SettingsMenu::createEditMenu() {
 			   findIcon( "folder-open" ), getKeybind( "open-containing-folder" ) )
 		->setId( "open-containing-folder" );
 	mEditMenu
-		->add( i18n( "copy_containing_folder_path_ellipsis", "Copy Containing Folder Path..." ),
+		->add( i18n( "copy_containing_folder_path", "Copy Containing Folder Path" ),
 			   findIcon( "copy" ), getKeybind( "copy-containing-folder-path" ) )
 		->setId( "copy-containing-folder-path" );
 	mEditMenu
@@ -1764,8 +1764,7 @@ UIMenu* SettingsMenu::createViewMenu() {
 				} );
 
 				mLineWrapMenu
-					->addSubMenu( i18n( "wrap_type_ellipsis", "Wrap Against..." ), nullptr,
-								  wrapTypeMenu )
+					->addSubMenu( i18n( "wrap_type", "Wrap Against" ), nullptr, wrapTypeMenu )
 					->setId( "wrap_type" );
 
 				mLineWrapMenu->addCheckBox( i18n( "keep_indentation", "Keep Indentation" ) )
@@ -2061,13 +2060,13 @@ UIMenu* SettingsMenu::createViewMenu() {
 					   getKeybind( "toggle-menu-bar" ) )
 		->setId( "toggle-menu-bar" );
 	mViewMenu
-		->add( i18n( "move_panel_left_ellipsis", "Move panel to left..." ),
-			   findIcon( "layout-left" ), getKeybind( "layout-left" ) )
+		->add( i18n( "move_panel_to_left", "Move Panel To Left" ), findIcon( "layout-left" ),
+			   getKeybind( "layout-left" ) )
 		->setId( "move-panel-left" )
 		->setVisible( mApp->getConfig().ui.panelPosition == PanelPosition::Right );
 	mViewMenu
-		->add( i18n( "move_panel_right_ellipsis", "Move panel to right..." ),
-			   findIcon( "layout-right" ), getKeybind( "layout-right" ) )
+		->add( i18n( "move_panel_to_right", "Move Panel To Right" ), findIcon( "layout-right" ),
+			   getKeybind( "layout-right" ) )
 		->setId( "move-panel-right" )
 		->setVisible( mApp->getConfig().ui.panelPosition == PanelPosition::Left );
 
@@ -2257,12 +2256,11 @@ UIPopUpMenu* SettingsMenu::createToolsMenu() {
 
 UIMenu* SettingsMenu::createHelpMenu() {
 	mHelpMenu = UIPopUpMenu::New();
-	mHelpMenu->add( i18n( "ecode_source_ellipsis", "ecode source code..." ), findIcon( "github" ) )
+	mHelpMenu->add( i18n( "ecode_source", "ecode Source Code" ), findIcon( "github" ) )
 		->setId( "ecode-source" );
-	mHelpMenu
-		->add( i18n( "check_for_updates_ellipsis", "Check for Updates..." ), findIcon( "refresh" ) )
+	mHelpMenu->add( i18n( "check_for_updates", "Check for Updates" ), findIcon( "refresh" ) )
 		->setId( "check-for-updates" );
-	mHelpMenu->add( i18n( "about_ecode", "About ecode..." ), findIcon( "ecode" ) )
+	mHelpMenu->add( i18n( "about_ecode", "About ecode" ), findIcon( "ecode" ) )
 		->setId( "about-ecode" );
 	mHelpMenu->on( Event::OnItemClicked,
 				   [this]( const Event* event ) { runCommand( event->getNode()->getId() ); } );
@@ -2613,8 +2611,7 @@ void SettingsMenu::createProjectTreeMenu() {
 						   !mApp->getFileSystemModel()->getDisplayConfig().ignoreHidden )
 			->setId( "show-hidden-files" );
 		mProjectTreeMenu->addSeparator();
-		mProjectTreeMenu
-			->add( i18n( "refresh_view_ellipsis", "Refresh View..." ), findIcon( "refresh" ) )
+		mProjectTreeMenu->add( i18n( "refresh_view", "Refresh View" ), findIcon( "refresh" ) )
 			->setId( "refresh-view" );
 		mProjectTreeMenu->addSeparator();
 		mProjectTreeMenu
@@ -2775,8 +2772,7 @@ void SettingsMenu::createProjectTreeMenu( const std::vector<FileInfo>& files ) {
 	mProjectTreeMenu->add( i18n( "expand_all", "Expand All" ), findIcon( "expand-all" ) )
 		->setId( "expand-all" );
 	mProjectTreeMenu->addSeparator();
-	mProjectTreeMenu
-		->add( i18n( "refresh_view_ellipsis", "Refresh View..." ), findIcon( "refresh" ) )
+	mProjectTreeMenu->add( i18n( "refresh_view", "Refresh View" ), findIcon( "refresh" ) )
 		->setId( "refresh-view" );
 
 	if ( !mApp->getCurrentProject().empty() ) {
@@ -2995,7 +2991,7 @@ void SettingsMenu::createProjectMenu() {
 		->addRadioButton( "Objective-C++", hExtLanguageType == HExtLanguageType::ObjectiveCPP )
 		->setId( "objective-cpp" );
 
-	mProjectMenu->addSubMenu( i18n( "treat_h_files_as_ellipsis", "Treat .h files as..." ), nullptr,
+	mProjectMenu->addSubMenu( i18n( "treat_h_files_as", "Treat .h files as" ), nullptr,
 							  mHExtLanguageTypeMenu );
 
 	mProjectMenu->addSeparator();