diff --git a/bin/assets/i18n/de.xml b/bin/assets/i18n/de.xml
index 7d263e08a..993a90bbc 100644
--- a/bin/assets/i18n/de.xml
+++ b/bin/assets/i18n/de.xml
@@ -314,7 +314,7 @@ ecode versucht, externes Terminal zu öffnen.</string>
 	<string name="file_name">Dateiname</string>
 	<string name="file_path">Dateipfad</string>
 	<string name="file_type">Dateityp</string>
-	<string name="filter_semicolon">Filter:</string>
+	<string name="filter_colon">Filter:</string>
 	<string name="find">Suchen</string>
 	<string name="find_and_replace">Suchen und Ersetzen</string>
 	<string name="find_prev">Voriges finden</string>
diff --git a/bin/assets/i18n/en.xml b/bin/assets/i18n/en.xml
index a01f993f9..528348f17 100644
--- a/bin/assets/i18n/en.xml
+++ b/bin/assets/i18n/en.xml
@@ -299,7 +299,7 @@ ecode will try to open an external terminal.</string>
 	<string name="file_name">File Name</string>
 	<string name="file_path">File Path</string>
 	<string name="file_type">File Type</string>
-	<string name="filter_semicolon">Filter:</string>
+	<string name="filter_colon">Filter:</string>
 	<string name="find">Find</string>
 	<string name="find_and_replace">Find And Replace</string>
 	<string name="find_prev">Find Prev</string>
diff --git a/src/tools/ecode/ecode.cpp b/src/tools/ecode/ecode.cpp
index fe2c2359e..c794f5fae 100644
--- a/src/tools/ecode/ecode.cpp
+++ b/src/tools/ecode/ecode.cpp
@@ -3163,7 +3163,7 @@ void App::initProjectTreeView( std::string path, bool openClean ) {
 
 				if ( FileSystem::fileExists( rpath ) ) {
 					loadFileFromPath( rpath, false, nullptr, onLoaded );
-				} else if ( FileSystem::fileWrite( path, "" ) ) {
+				} else if ( FileSystem::fileCanWrite( path ) ) {
 					loadFileFromPath( path, false, nullptr, onLoaded );
 				}
 
diff --git a/src/tools/ecode/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp b/src/tools/ecode/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp
index 1b646028a..8e66e9ac5 100644
--- a/src/tools/ecode/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp
+++ b/src/tools/ecode/plugins/debugger/debuggerplugin.cpp
@@ -1976,7 +1976,7 @@ UIWindow* DebuggerPlugin::processPicker() {
 <window id="process_picker" lw="450dp" lh="450dp" padding="4dp" window-title="@string(list_of_processes, List of Processes)">
 	<vbox lw="mp" lh="mp">
 		<hbox lw="mp" lh="wc" margin-bottom="4dp">
-			<TextView text="@string(filter_semicolon, Filter:)" lh="mp" margin-right="8dp" />
+			<TextView text="@string(filter_colon, Filter:)" lh="mp" margin-right="8dp" />
 			<TextInput id="processes_filter" lw="0dp" lw8="1" />
 		</hbox>
 		<TableView id="processes_list" lw="mp" lh="0dp" lw8="1" />