diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 27304c77b..608935c3d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,10 @@
 
 ## Unreleased
 
+### API-Changes
+
+- replaced stock string `DC_STR_ONE_MOMENT` by `DC_STR_NOT_CONNECTED` #3222
+
 ### Fixes
 
 - Take `delete_device_after` into account when calculating ephemeral loop timeout #3211
diff --git a/deltachat-ffi/deltachat.h b/deltachat-ffi/deltachat.h
index 9d3a553cf..2f959befa 100644
--- a/deltachat-ffi/deltachat.h
+++ b/deltachat-ffi/deltachat.h
@@ -6223,9 +6223,7 @@ void dc_event_unref(dc_event_t* event);
 /// `%1$s` will be replaced by the domain of the configured e-mail address.
 #define DC_STR_STORAGE_ON_DOMAIN          105
 
-/// "One moment…"
-///
-/// Used in the connectivity view when some information are not yet there.
+/// @deprecated Deprecated 2022-04-16, this string is no longer needed.
 #define DC_STR_ONE_MOMENT                 106
 
 /// "Connected"
@@ -6314,6 +6312,11 @@ void dc_event_unref(dc_event_t* event);
 /// `%1$s` will be replaced with the group name.
 #define DC_STR_SECURE_JOIN_GROUP_QR_DESC  120
 
+/// "Not connected"
+///
+/// Used as status in the connectivity view.
+#define DC_STR_NOT_CONNECTED              121
+
 /**
  * @}
  */
diff --git a/src/scheduler/connectivity.rs b/src/scheduler/connectivity.rs
index fabad19d0..2bbf457d1 100644
--- a/src/scheduler/connectivity.rs
+++ b/src/scheduler/connectivity.rs
@@ -538,7 +538,7 @@ impl Context {
                 self.schedule_quota_update().await?;
             }
         } else {
-            ret += &format!("<li>{}</li>", stock_str::one_moment(self).await);
+            ret += &format!("<li>{}</li>", stock_str::not_connected(self).await);
             self.schedule_quota_update().await?;
         }
         ret += "</ul>";
diff --git a/src/stock_str.rs b/src/stock_str.rs
index 7c359fb52..e115f516b 100644
--- a/src/stock_str.rs
+++ b/src/stock_str.rs
@@ -287,9 +287,6 @@ pub enum StockMessage {
     #[strum(props(fallback = "Storage on %1$s"))]
     StorageOnDomain = 105,
 
-    #[strum(props(fallback = "One moment…"))]
-    OneMoment = 106,
-
     #[strum(props(fallback = "Connected"))]
     Connected = 107,
 
@@ -332,6 +329,9 @@ pub enum StockMessage {
 
     #[strum(props(fallback = "Scan to join group %1$s"))]
     SecureJoinGroupQRDescription = 120,
+
+    #[strum(props(fallback = "Not connected"))]
+    NotConnected = 121,
 }
 
 impl StockMessage {
@@ -1009,9 +1009,9 @@ pub(crate) async fn storage_on_domain(context: &Context, domain: impl AsRef<str>
         .replace1(domain)
 }
 
-/// Stock string: `One moment…`.
-pub(crate) async fn one_moment(context: &Context) -> String {
-    translated(context, StockMessage::OneMoment).await
+/// Stock string: `Not connected`.
+pub(crate) async fn not_connected(context: &Context) -> String {
+    translated(context, StockMessage::NotConnected).await
 }
 
 /// Stock string: `Connected`.