feat: Remove "jobs" from imap_markseen if folder doesn't exist (#5870)

Add a `create` param to `select_with_uidvalidity()` instead of always trying to create the folder
and return `Ok(false)` from it if the folder doesn't exist and shouldn't be created, and handle this
in `store_seen_flags_on_imap()` by just removing "jobs" from the `imap_markseen` table. Also don't
create the folder in other code paths where it's not necessary.

src/configure.rs

@@ -452,8 +452,9 @@ async fn configure(ctx: &Context, param: &EnteredLoginParam) -> Result<Configure
     imap.configure_folders(ctx, &mut imap_session, create_mvbox)
         .await?;
 
+    let create = true;
     imap_session
-        .select_with_uidvalidity(ctx, "INBOX")
+        .select_with_uidvalidity(ctx, "INBOX", create)
         .await
         .context("could not read INBOX status")?;